Popular Translations
Muhammad Asad
In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe
Arthur John Arberry
therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold
Arabic
مُّتَّكِءِینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا ١٣
Transliteration (2021)
muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīra